TRADUCE@LACARTA
Saved in:
IBM, TRADUCE@LACARTA. Madrid, MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES, C.S.I.C., 2007, S/P.
Ref.
143340
Sted:
SIIS ON LINE
Palabras clave:
Demencia, Enfermedad de Alzheimer, Internet, Personas mayores, Política de la vejez, Política social, Recursos, Servicios y centros
Demencia, Enfermedad de Alzheimer, Internet, Personas mayores, Política de la vejez, Política social, Recursos, Servicios y centros
Abstract:
IBM, dentro del área de Programas de Responsabilidad Corporativa, pretende aprovechar su conocimiento y tecnología en áreas innovadoras y ofrecerlas a diversas instituciones educativas y organizaciones sin ánimo de lucro, convencida de que la tecnología es una herramienta dirigida a solucionar temas sociales. Estas tecnologías ayudan a las organizaciones a proporcionar mejores servicios y a implementar nuevos programas. Con esta misma filosofía se ha desarrollado el proyecto Traduce@laCarta, aplicando una tecnología innovadora para mejorar el acceso en español a contenidos web en inglés. Traduce@laCarta es un proyecto de traducción automática que utiliza WebSphere Translation Server (WTS) de IBM para traducir automáticamente páginas web de inglés a español en dos áreas importantes, Demencia (Alzheimer) y Política social (Envejecimiento). Para mejorar la calidad de la traducción, IBM ha trabajado en el desarrollo de glosarios bilingües específicos de esas dos áreas, además de otros módulos propios del sistema inglés-español. Con este proyecto, por un lado, se mejora la calidad general del sistema inglés-español y, por otro, facilita el acceso a la información en español a un mayor número de usuarios de Portal Mayores.
IBM, dentro del área de Programas de Responsabilidad Corporativa, pretende aprovechar su conocimiento y tecnología en áreas innovadoras y ofrecerlas a diversas instituciones educativas y organizaciones sin ánimo de lucro, convencida de que la tecnología es una herramienta dirigida a solucionar temas sociales. Estas tecnologías ayudan a las organizaciones a proporcionar mejores servicios y a implementar nuevos programas. Con esta misma filosofía se ha desarrollado el proyecto Traduce@laCarta, aplicando una tecnología innovadora para mejorar el acceso en español a contenidos web en inglés. Traduce@laCarta es un proyecto de traducción automática que utiliza WebSphere Translation Server (WTS) de IBM para traducir automáticamente páginas web de inglés a español en dos áreas importantes, Demencia (Alzheimer) y Política social (Envejecimiento). Para mejorar la calidad de la traducción, IBM ha trabajado en el desarrollo de glosarios bilingües específicos de esas dos áreas, además de otros módulos propios del sistema inglés-español. Con este proyecto, por un lado, se mejora la calidad general del sistema inglés-español y, por otro, facilita el acceso a la información en español a un mayor número de usuarios de Portal Mayores.