Text this: ‘The scales never seem to balance’: exploring the lived realities of poverty during the UK ‘cost-of-living crisis’ through participatory research